학생으로부터 질문 받은
'골리앗을 죽인 자가 누구인가'에 대한 답변이다.

문제의 발단은 이제껏 골리앗을 죽인 이가
다윗이 아닌 전혀 다른 인물이라는 주장에서
비롯된 이야기다. 물론, 나의 답변은
'골리앗을 죽인 이, 그는 다윗'이다.

이를 위해 다음 구조를 구성해본다.

주요인물 : 다윗, 골리앗, 엘하난(야레오르김의 아들),
라흐미(골리앗의 동생) 등 모두 4인

** 엘하난(삼하 21:19) :
베들레헴 사람으로 야레오르김(삼하 21:19)의 아들이다. 
'야레오르김'은 ‘야일’(대상20:5)로도 표기되는데
동인이명(同人異名)이다. 이 엘하난이
골리앗의 아우 ‘라흐미’(삼하21:19)을 죽인 것으로 기록된다.

1. 골리앗(삼하17:4)과 라흐미(삼하 21:19)는
   성경 기록상 형제지간이다.

2. 골리앗을 죽인 이는 다윗인데 이에 관하여는
‘삼하 17:17~54’에 상세히 기록되어 있다.
더욱이 본문은 다윗의 골리앗을 죽인 뒤 그에 대한
뒤처리를 상세히 나타내고 있다.(삼상17:54)

3. 이제 삼하 21:19절의 본문 비교를 함에 있어
혼돈스럽게 된 내용을 보자.

(개역한글) "또 다시 블레셋 사람과 곱에서
전쟁할 때에 베들레헴 사람 야레오르김의 아들
엘하난이 가드 골리앗의 아우 라흐미를 죽였는데
그 자의 창 자루는 베틀 채 같았더라."

(개역개정) "또다시 블레셋 사람과 곱에서
전쟁할 때에 베들레헴 사람 야레오르김의 아들
엘하난은 가드 골리앗의 아우 라흐미를 죽였는데
그 자의 창 자루는 베틀 채 같았더라."

(새번역) "또 곱에서 블레셋 사람과 전쟁이 일어났다.
그때에는 베들레헴 사람인 야레오르김의 아들 엘하난이
가드 사람 골리앗을 죽였는데, 골리앗의 창 자루는
베틀 앞다리같이 굵었다."

(공동번역) "곱에서 불레셋 군과 또 한 차례 싸움이
붙었을 때 베들레헴 사람 야이르의 아들 엘하난이
갓 사람 골리앗을 죽였는데 골리앗의 창대는
베틀 용두머리만큼 굵었다."

(NIV) "In another battle with the Philistines at Gob,
Elhanan son of Jaare-Oregim the Bethlehemite killed
Goliath the Gittite, who had a spear with a shaft like
a weaver's rod."

4. 문제는 구약의 원어 삼하21:19에서 골리앗 이후
‘~의 아우 라흐미’ 표기가 없기에 골리앗을 죽인 이가
다윗이 아닌 ‘엘하난’이라는 주장을 하는 것이다.

5. 이 문제를 해결하기 위해서는 성경 필사에 대한
무오성의 여부를 생각해보아야 한다.
성경의 무오성은 표기가 아닌 내용의 진실성,
진리성에 관한 것이다.

앞서 위 3번처럼 같은 내용이라도
개역한글&개역개정(엘하난이 골리앗 아우를 죽였다)과
새번역&공동번역(엘하난이 골리앗을 죽였다)이 다르다.

하지만 삼상 17:17~54은 내용에 있어 동일하다는 것이다.
그렇다면 우리는 표기의 다름을 따를 것인가,
아니면 내용의 동일성을 따를 것인가.
답은 간단하다. 내용의 동일성이다.

6. 성경은 족보관계에 있어 표기의 오류가 나타날 수 있다.
그럼에도 표기의 오류가 성경의 절대진리로 주장한다면
동일한 내용을 훼손하는 각오로 해야 한다는 거다.

“표기의 오류가 내용의 절대성을 훼손해서는 안된다.”

「Peter Paul Rubens의 골리앗을 내려치는 다윗(1616)」